TITULKOVání - Co nabízíme
Překlady
Pro tvorbu titulků je nezbytná schopnost stručně a přesně, vystihnout myšlenku sdělení. Zkušení překladatelé jsou základem naší práce.
Animované titulky
Pokud chcete text v obrazu posunout na vyšší úroveň a diváka vizuálně zaujmout, toto je cesta pro vás.
otEvřené titulky
Titulky většinou v nejrozšířenějším formátu .srt. Toto umožňuje titulky vypínat a zapínat dle potřeby.
motion design
S animací si rozumíme. Tvoříme užasné vizuální šperky - upoutávky, intra, předěly. Vše, co upoutá pohled a chytne za srdce.
„pevné titulky“
Titulky jsou napevno "spečeny" s obrazem. Výhodou je uživatelská jednoduchost a jistota, že divák titulky uvidí.
Videoprodukce
Chybí vám video? Vymyslíme, natočíme, nazvučíme, sestříháme. Nebo pro vás jen koupíme záběry z videobanky!
Dodáme titulky pro Vaše video. Včetně business prezentací, korporátních a edukačních videí, e-learningu, videokurzů, promo videí, záznamů z akcí a mnoho dalších.
FAKT: 80% videí na Facebooku je sledováno bez zapnutého zvuku. Titulky ve videu jsou v novém mediálním světě nutností.
Ať už titulky vložíme do videa na základě Vámi dodaného textu, nebo pro Vás nejprve připravíme kvalitní překlad od rodilého mluvčího, vždy můžete počítat s maximální profesionalitou. Zároveň jsme schopni zajistit transkript + překlad přímo z odposlechu. Kvalita překladu a talent správně předat sdělení v krátké a srozumitelné formě jsou podstatné předpoklady pro zhotovení dokonalých titulků.
Navrhneme na míru šité grafické zpracování titulků tak, aby byly dostatečně kontrastní a dobře čitelné.
